Lara Flynn Boyle, il triste declino di Donna di Twin Peaks