Rappresentante del rap e quota partenopea di questo festival, Geolier porta sul palco del festival I p’ me, tu p’ te, un brano scritto interamente in napoletano. Ma cosa significa esattamente il brano del cantante rap del momento? Ecco la traduzione della sua canzone in gara a Sanremo.
Geolier, significato di “I p’ me, tu p’ te”
Un brano interamente in napoletano quello di Geolier, che quest’anno porta avanti la quota napoletana e la sua sfumatura rap con I p’ me, tu p’ te. Un testo che ha destato qualche polemica sin da prima che il festival inziale perché, a detta di alcuni, non rispetta la metrica e il vocabolario corretto della lingua napoletana.
Nonostante questo, il brano di Geolier, che racconta la storia di un amore finito, una relazione che sembrava condannata fin dall’inizio, è già tra i preferiti degli amanti del genere.
“I p’ me, tu p’ te”, traduzione della canzone di Geolier
Ecco il testo tradotto di I p’ me, tu p’ te, la canzone di Geolier:
Noi siamo due stelle che precipitano,
ti stai vestendo consapevole che ti devi spogliare
Pure il male ci fa bene
Abbiamo sperato di stare per sempre insieme
No no, come si fa
No no, dimenticalo
Per adesso, non posso farlo
Se non esistessi, avrebbero dovuto inventarti.
La felicità quanto costa se i soldi non possono acquistarla
Ho sprecato tempo a parlare
Non avrei mai pensato
che l’inizio della storia era già la fine per noi
il cielo ci sta guardando
e quando piove è perché
è dispiaciuto per me e te
Per questo motivo sta cominciando a piovere
siamo due estranei che si incontrano
e stavo pensando a tutte le cose che ho fatto
e tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te
Mi intrappoli abbracciandomi
pure il diavolo era un angelo
Come puoi amarmi se non ti amo
come puoi volare senza ali
È passato tanto tempo dall’ultimo volta
dammi un po’ di tempo per l’ultima volta
No no, come si fa
No no, dimenticalo
Per adesso, non posso farlo
Se non esistessi, avrebbero dovuto inventarti.
La felicità quanto costa se i soldi non possono acquistarla
Ho sprecato tempo a parlare
Non avrei mai pensato
che l’inizio della storia era già la fine per noi
il cielo ci sta guardando
e quando piove è perché
è dispiaciuto per me e te
Per questo motivo sta cominciando a piovere
siamo due estranei che si incontrano
e stavo pensando a tutte le cose che ho fatto
e tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te
Questa notte è solo nostra
se cerchi la luna, vado a prenderla e te la porto
e pure se lo facessi, tu non ne saresti contenta
vorresti tutte le stelle, io vorrei più tempo con te
Per questo motivo sta cominciando a piovere
siamo due estranei che si incontrano
e stavo pensando a tutte le cose che ho fatto
e tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te