Sanremo è alle porte e le polemiche sono già servite. Si è partiti da Jannik Sinner e si è arrivati a Geolier. Il testo della sua I p’ me, tu p’ te ha scatenato l’indignazione di alcuni nomi ben noti, con in testa Maurizio De Giovanni.
A fronte dell’augurio da parte di esponenti della Napoli culturale del trionfo di un giovane campano, si leva il rammarico per un testo che strizza l’occhio a un imbarbarimento della lingua napoletana. Questa non viene scritta allo stesso modo in cui risulta parlata.
Per quanto il vocabolario napoletano sia mutato nel corso delle generazioni, sporcandosi e perdendo valore, la sua versione scritta è rimasta quasi immutata. Il celebre scrittore si sarebbe dunque aspettato un certo rispetto per questa antica lingua, che tanto ha dato alla letteratura e alla musica di questo Paese. Si è invece preferito realizzare un testo che fosse specchio del parlato odierno.
Una riproposizione fonetica, probabilmente per consentire una rapida comprensione al pubblico di riferimento di Geolier. Di certo un napoletano corretto e letterario, per così dire, avrebbe richiesto un po’ più d’attenzione in fase d’analisi. Con ogni probabilità, si sarebbe anche perso il vago senso del ritmo che è possibile intuire dalla lettura, in attesa che il brano venga svelato in gara.
Critica a Geolier
Si è rapidamente creato un dibattito generazionale con Sanremo 2024 sullo sfondo. Si tratta però di una questione più ampia, che ha anche a che fare con la grande diffusione di personaggi di dubbio gusto via TikTok. Da una parte c’è chi si schiera con Geolier, in tanti, al grido di una liberalizzazione dai pedanti uomini di cultura. Dall’altra, invece, chi vorrebbe rispetto per la storia di quest’antica lingua.
E così, senza un reale intento di provocare uno scontro, ecco le poche parole di Maurizio De Giovanni: “Il napoletano è una lingua antica e bellissima, con la quale sono stati scritti capolavori immensi. È un patrimonio comune, ha un suono meraviglioso. Unisce il maschile e il femminile come fa l’amore. Non merita questo strazio. PS. Basta chiamare qualcuno e farsi aiutare. Un po’ di umiltà”.
Sanremo 2024, il testo di Geolier in napoletano corretto
Io pe’ mme, tu pe’ tte
Nuje simmo ddoje stelle ca stanno precipitanno (cadenno)
Te staje vestenno consapevole (sapenno) ca t’he ‘a spuglià
Pure ‘o mmale ca fa bene ‘nzieme io e tte
Ce ammo sperato ‘e sta pe ssempe ‘nzieme io e tte
No no no comme se fa
No no no a te scurdà
Pe mo no, nun ‘o ppozzo fa’
Si nun ce stive t’era ‘nventà
‘A Felicità quanto costa si ‘e sorde nun ‘a ponno accattà
Aggio sprecato tiempo a pparlà
Nun l’essa penzato maje
Ca a ll’inizio d’ ‘a storia era già ‘a fine d’ ‘a storia pe nnuje
‘O cielo ce sta guardanno
E quanto chiove eppecché
S’è dispiaciuto pe mme e ppe tte
Pirciò mo st’accummincianno a cchiovere
Simmo dduje estranei ca se ‘ncontrano
E stevo penzanno a tutte le cose che ho fatto
E tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro
Io pe’ mme, tu pe’ tte
Io pe’ mme, tu pe’ tte
Io pe’ mme, tu pe’ tte
Tu m’intrappoli abbracciannome
Pure ‘o diavolo era n’angelo
Comme me puo’ amà si nun t’amo
Comme puo’ vulà senz’ale, no
È ppassato tantu tiempo d’ ‘a ll’urdema vota
Damme n’atu ppoco ‘e tiempo pe ll’urdema vota
No no no comme se fa
No no no a te scurdà
Pe mo no, nun ‘o ppozzo fa’
Nun l’essa penzato maje
Ca a ll’inizio d’ ‘a storia era già ‘a fine d’ ‘a storia pe nnuje
‘O cielo ce sta guardanno
E quanto chiove e ppecché
S’è dispiaciuto pe mme e ppe tte
Pirciò mo st’accummincianno a cchiovere
Simmo dduje estranei ca se ‘ncontrano
E stevo penzanno a tutte le cose che ho fatto
E tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro
Io pe’ mme, tu pe’ tte
Io pe’ mme, tu pe’ tte
Io pe’ mme, tu pe’ tte
Io pe’ mme, tu pe’ tte
Io pe’ mme, tu pe’ tte
Io pe’ mme, tu pe’ tte
Io pe’ mme, tu pe’ tte
Io pe’ mme, tu pe’ tte
‘Sta nuttata è sulo d’ ‘a nostra
Si vaje truvanno ‘a luna ‘a vaco a piglià e t’a porto
E pure si ‘o facesse, tu nun fusse cuntenta
Vulisse tutt’ ‘e stelle, vulesse cchiù tiempo cu’ tte
Pirciò mo st’accummincianno a cchiovere
Simmo dduje estranei ca se ‘ncontrano
E stevo penzanno a tutte le cose che ho fatto
E tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro
Io pe’ mme, tu pe’ tte
Io pe’ mme, tu pe’ tte
Io pe’ mme, tu pe’ tte